| 21. Guide Audio KOH{כֹּה ainsi} aa-MAHR{אָמַר a dit} yah-WEH{יְהוָה SEIGNEUR} hihsh-shaa-meh-ROO{הִשָּׁמְרוּ gardez-vous ou prenez garde} beh-nahf-shoh-teh-KHEHM{בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם pour vos vies ou pour vous-mêmes} veh-ahl-tihs-EH-OO{וְאַל־תִּשְׂאוּ et ne portez pas} mahs-SAA{מַשָּׂא une charge ou un fardeau} beh-YOHM{בְּיוֹם au jour de} hahsh-shah-BAHT{הַשַּׁבָּת le sabbat} vah-hah-veh-EH-tehm{וַהֲבֵאתֶם et vous apporterez (à l’intérieur)} beh-shah-REH{בְּשַׁעֲרֵי dans les portes de} yeh-roo-shah-LIHM{יְרוּשָׁלִם Jérusalem} |