| 23. Analyse Morphologique velo {וְלֹא | wə-lō}: « et non » (conjonction + particule négative) • shamʿu {שָֽׁמְעוּ | šā-mə-ʿū}: « ils ont écouté » (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • velo {וְלֹא | wə-lō}: « et non » (conjonction + particule négative) • hittu {הִטּוּ | hiṭ-ṭû}: « ils ont incliné » (verbe Hifil parfait • troisième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • oznam {אָזְנָם | ʾōz-nām}: « leur oreille » (nom féminin singulier construct + suffixe de troisième personne masculin pluriel) • vayakshu {וַיַּקְשׁוּ | way-yaq-šû}: « et ils ont endurci » (vav consécutive + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • orpam {עָרְפָּם | ʿor-pām}: « leur nuque » (nom masculin singulier construct + suffixe de troisième personne masculin pluriel) • le-vilti {לְבִלְתִּי | lə-vil-tî}: « afin de ne pas » (préposition + particule négative) • shmoa {שְׁמ֔וֹעַ | šə-mō-ʿaʿ}: « écouter » (nom verbal infinitif absolu) • u-le-vilti {וּלְבִלְתִּ֖י | û-lə-vil-tî}: « et afin de ne pas » (conjonction + préposition + particule négative) • qachat {קַחַת | qa-ḥat}: « prendre » (verbe Qal infinitif construct) • musar {מוּסָר | mû-sār}: « discipline • instruction » (nom masculin singulier absolu) |