| 21. Analyse Morphologique koh {כֹּ֚ה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַ֣ר | ʾā-mar}: il a dit (verbe Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • hishameru {הִשָּׁמְרוּ֖ | hiš-šā-merû}: prenez garde (verbe Niphal • impératif • deuxième personne masculin pluriel) • be-nafshotekhem {בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם | bə-naf-šō-tê-ḵem}: à vos âmes (préposition ב + nom féminin pluriel construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin pluriel) • ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal}: et ne… pas (conjonction vav + particule négative) • tiss'u {תִּשְׂא֤וּ | tiś-śə-ʾû}: portez (verbe Qal • imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • massa {מַשָּׂא֙ | mas-śāʾ}: fardeau (nom • masculin singulier absolu) • be-yom {בְּי֣וֹם | bə-yōm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier absolu) • ha-shabbat {הַשַּׁבָּ֔ת | ha-šab-bāṯ}: du sabbat (article défini + nom • masculin singulier absolu) • va-havetem {וַהֲבֵאתֶ֖ם | wa-hă-vê-ʾe-tem}: et vous introduisez (vav consécutive + verbe Hifil • parfait • deuxième personne masculin pluriel) • be-sha'arei {בְּשַׁעֲרֵ֥י | bə-ša-ʿă-rê}: par les portes de (préposition + nom masculin pluriel construit) • yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rû-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) |