| 5. Analyse Morphologique koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: a dit (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • arur {אָרוּר | ʾā-rūr}: maudit (participe passif Qal • masculin singulier) • haggeber {הַגֶּבֶר | ha-ge-ḇer}: homme (nom commun masculin singulier déterminé) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yivtach {יִבְטַח | yib-taḥ}: fait confiance (verbe Qal imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • baadam {בָּאָדָם | bā-ʾā-ḏām}: à l’homme (préposition bā + nom commun déterminé) • vesam {וְשָׂם | wə-śām}: et place (conjonction vav + verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • basar {בָּשָׂר | bā-śār}: chair (nom commun masculin singulier absolu) • zeroa {זְרֹעוֹ | zər-ō-ʿō}: son bras (nom commun masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne singulier) • umin {וּמִן־ | û-min}: et de / depuis (conjonction vav + préposition) • yasur {יָסוּר | yā-sur}: s’éloigne (verbe Qal imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • libbo {לִבּוֹ | lib-bō}: son cœur (nom commun masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne singulier) |