| 10. Analyse Morphologique ve’asah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śā}: et il fit (conjonction vav + verbe Qal parfait 3ème personne masculin singulier) • hara’ah {הָרָעָה | hā-rā-ʿā}: le mal (article défini + nom féminin singulier absolu) • be’einai {בְּעֵינַי | bə-ʿê-nāy}: à mes yeux (préposition + nom féminin pluriel en état construct + suffixe pronominal 1ère personne) • levilti {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî}: pour ne pas (préposition + particule infinitive négative) • shemoa {שְׁמֹעַ | šə-mō-ʿa}: écouter (infinitif Qal + nom verbal masculin singulier) • bekoli {בְּקוֹלִי | bə-qō-lî}: à ma voix (préposition + nom masculin singulier en état construct + suffixe 1ère personne) • venikhamti {וְנִחַמְתִּי | wə-ni-ḥam-tî}: et je me suis repenti (conjonction vav + verbe Niphal parfait 1ère personne) • al-hatovah {עַל־הַטּוֹבָה | ʿal-ha-ṭō-vāh}: au sujet du bien (préposition + article défini + nom féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (particule relative) • amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-mar-tî}: j’ai dit (verbe Qal parfait 1ère personne) • leheitiv {לְהֵיטִ֥יב | lə-hê-tîḇ}: faire du bien (préposition + infinitif Hifil) • oto {אוֹתוֹ | ʾō-ṯō}: lui (pronom objet direct suffixal 3ème personne masculin singulier) |