| 12. Exégèse Linguistique ve'amru {וְאָמְרוּ | wə-ʾāmrû} 'et ils dirent' introduit l’allocution collective en style direct. Le participe no’ash {נוֹאָשׁ | nōʾāš} 'désespéré' opère comme interjection expressive, avant la subordonnée temporelle ki-acharei {כִּֽי־אַחֲרֵ֤י | kî-ʾaḥārê} qui régit l’infinitif neleḳh {נֵלֵ֔ךְ | nēlēḵ} 'nous marcherons' complété par machshevotenu {מַחְשְׁבוֹתֵינוּ | maḥšəḇōṯênû}. L’ajout de ve’ish {וְאִ֛ישׁ | wə-ʾîš} renforce la notion d’initiative individuelle. Enfin, la locution sherirut libbo-hara {שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע | šərîrûṯ libbô-hārāʿ} présente la volonté obstinée et corrompue, conclue par l’imparfait na’aseh {נַעֲשֶֽׂה | naʿăśeh} 'nous ferons', soulignant l’action délibérée. |