| 12. Analyse Morphologique ve'amru {וְאָמְרוּ | wə-ʾāmrû}: et ils dirent (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne du pluriel) • no’ash {נוֹאָשׁ | nōʾāš}: désespéré (participe passif Nifal • masculin singulier) • ki-acharei {כִּֽי־אַחֲרֵ֤י | kî-ʾaḥārê}: après (préposition + maqqef) • machshevotenu {מַחְשְׁבוֹתֵינוּ | maḥšəḇōṯênû}: nos pensées (nom féminin pluriel en état construct + suffixe pronominal première personne du pluriel) • nelekh {נֵלֵ֔ךְ | nēlēḵ}: nous marcherons (verbe Qal imparfait • première personne du pluriel) • ve’ish {וְאִ֛ישׁ | wə-ʾîš}: et chacun (conjonction + nom masculin singulier) • sherirut {שְׁרִר֥וּת | šərîrûṯ}: entêtement (nom féminin singulier absolu) • libbo-hara {לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע | libbô-hārāʿ}: cœur mauvais (nom masculin singulier en état construct + adjectif défini) • na’aseh {נַעֲשֶֽׂה | naʿăśeh}: nous ferons (verbe Qal imparfait • première personne du pluriel) |