| 13. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵ֗ן | lā-ḵēn}: particule déductive • "c'est pourquoi" • koh {כֹּ֚ה | kō}: adverbe démonstratif • "ainsi" • amar {אָמַ֣ר | ʾā-mar}: verbe Qal parfait • 3MS • "il a dit" • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier • "SEIGNEUR" • shaʾalu-nā {שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ | ša-ʾă-lū-nā}: impératif Qal 2MP + particule de sollicitation • "interrogez donc" • bagoyim {בַּגּוֹיִ֔ם | ba-gō-yim}: préposition + nom masculin pluriel avec article défini • "parmi les nations" • mî {מִ֥י | mî}: pronom interrogatif • "qui" • šāmaʿ {שָׁמַ֖ע | šā-maʿ}: verbe Qal parfait • 3MS • "il a entendu" • kaʾelleh {כָּאֵ֑לֶּה | ka-ʾēl-leh}: préposition + pronom démonstratif masculin pluriel • "de telles choses" • shaʿarurit {שַֽׁעֲרֻרִת֙ | šaʿ-ă-ru-rit}: nom féminin singulier absolu • "une abomination" • ʿasētah {עָשְׂתָ֣ה | ʿā-se-tāh}: verbe Qal parfait • 3FS • "elle a fait" • meod {מְאֹ֔ד | mə-ʾōḏ}: adverbe d'intensité • "grandement" • betulat {בְּתוּלַ֖ת | bə-ṯū-laṯ}: préposition + nom féminin singulier construit • "de la vierge" • yisraʾel {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾēl}: nom propre • masculin singulier • "Israël". |