| 20. Analyse Morphologique ha-yeshullam {הַיְשֻׁלַּ֤ם | ha-ye-šullam}: préfixe interrogatif + verbe Pual imparfait masculin singulier conjugué • tahat-tovah {תַּֽחַת־טוֹבָה֙ | taḥat-ṭô-ḇāh}: préposition + nom féminin absolu avec maqqef « en échange de » • raah {רָעָ֔ה | rā-ʿāh}: nom féminin singulier absolu « mal » • ki {כִּֽי־ | kî}: conjonction « car/pourtant » • karu {כָר֥וּ | kā-rū}: verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel « ils ont creusé » • shukhah {שׁוּחָ֖ה | šû-ḥāh}: nom féminin singulier absolu « fosse » • le-nafshi {לְנַפְשִׁ֑י | lə-nap̄-šî}: préposition + nom construit féminin singulier + suffixe première personne singulier « pour mon âme » • zekhor {זְכֹ֣ר | zə-ḵōr}: verbe Qal impératif masculin singulier « souviens-toi » • amdi {עָמְדִ֣י | ʿā-mə-ḏî}: verbe Qal parfait première personne singulier « je me suis tenu » • lefanekha {לְפָנֶ֗יךָ | lə-fā-ne-ḵā}: préposition + nom construit avec suffixe deuxième personne singulier « devant toi » • ledabber {לְדַבֵּ֤ר | lə-daḇ-bēr}: préposition + verbe Piel infinitif construct « pour parler » • alehem {עֲלֵיהֶם֙ | ʿă-lê-hem}: préposition + suffixe troisième personne pluriel « en leur faveur » • tovah {טוֹבָ֔ה | ṭô-ḇāh}: nom féminin singulier absolu « bien » • lehashiv {לְהָשִׁ֥יב | lə-hā-šîḇ}: préposition + verbe Hifil infinitif construct « pour détourner » (la colère) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • chamatkha {חֲמָתְךָ֖ | ḥă-māṯ-ḵā}: nom féminin singulier + suffixe deuxième personne singulier « ta colère » • mehem {מֵהֶֽם | mê-hem}: préposition + suffixe troisième personne pluriel « d’eux » |