| 21. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn}: c'est pourquoi (adverbe de conséquence) • ten {תֵּן | tēn}: donne (verbe Qal impératif • 2ᵉ personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l'objet direct • beneihem {בְּנֵיהֶם | bə-nê-hem}: leurs fils (nom masculin pluriel construit • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) • laraav {לָרָעָב | lā-rā-ʿāḇ}: à la famine (préposition + nom masculin singulier absolu) • vehagirem {וְהַגִּרֵם | wə-ha-gî-rēm}: et fais-les glisser (conjonction + verbe Hifil impératif • 2ᵉ personne masculin singulier + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) • alyedeiherev {עַל־יְדֵי־חֶרֶב | ʿal-yə-dê-ḥe-rev}: par la main de l'épée (préposition + nom féminin duel en état construit + nom féminin singulier) • vetihyena {וְתִֽהְיֶנָה | wə-ti-hyê-nāh}: et qu'elles soient (conjonction + verbe Qal imperfectif • 3ᵉ personne féminin pluriel) • nesheihem {נְשֵׁיהֶם | nə-šê-hem}: leurs femmes (nom féminin pluriel construit • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) • shakulot {שַׁכֻּלוֹת | šak-ku-lôṯ}: privées d'enfants (adjectif féminin pluriel) • vealmannot {וְאַלְמָנוֹת | wə-ʾal-mā-nôṯ}: et veuves (conjonction + nom féminin pluriel) • veansheihem {וְאַנְשֵׁיהֶם | wə-ʾan-šê-hem}: et leurs hommes (conjonction + nom masculin pluriel construit • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) • yihyu {יִהְיוּ | yih-yû}: qu'ils soient (verbe Qal imperfectif • 3ᵉ personne masculin pluriel) • harugei {הֲרֻגֵי | ha-ru-gê}: tués (participe passif Qal • masculin pluriel • état construit) • mavet {מָ֑וֶת | mā-vet}: mort (nom masculin singulier absolu) • bachureihem {בַּח֣וּרֵיהֶם | ba-ḥu-rê-hem}: leurs jeunes hommes (nom masculin pluriel construit • suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) • mukkeiherev {מֻכֵּי־חֶרֶב | muk-kê-ḥe-rev}: frappés par l'épée (participe passif Qal • masculin pluriel construit + nom féminin singulier) • bamilhamah {בַּמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh}: dans la guerre (préposition + nom féminin singulier absolu) |