| 7. Exégèse Linguistique La particule temporelle rega {רֶ֣גַע | re-gaʿ} marque l’immédiateté, suivie du verbe Piel adabber {אֲדַבֵּ֔ר | ʾă-dab-bēr} « déclarer », soulignant l’acte de parole divine. Les compléments prépositionnels al goy et we-al mamlakah structurent l’objet de la déclaration. La succession des infinitifs constructifs lin-tosh, we-lin-totz et ulehaavid crée un rythme cumulatif, l’intensification passant du Qal au Hiphil pour annoncer une destruction totale. |