| 8. Exégèse Linguistique Le verbe initial shav {וְשָׁב֙ | šāḇ} en wayyiqtol avec vav consécutive introduit une condition (protase). Le groupe nominal haggoy hahu {הַגּוֹי הַהוּא | hag-gōy ha-hūʾ} ‘cette nation-là’ est précisé par la relative mera’ato asher dibbarti alav {מֵרָעָתוֹ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו | mə-rā-ʿā-tō ʾă-šer dib-bār-tî ʿā-lāw}, qui identifie l’objet du discours divin. La conjonction vav copulative sur nikhamti {וְנִחַמְתִּי | wə-ni-ḥam-tî} bascule vers l’apodose, signalant le renoncement au jugement. La deuxième relative al-hara’ah asher khashavti la’asot lo {עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשׂוֹת לֽוֹ | ʿal-hā-rā-ʿāh ʾă-šer ḥā-šav-tî la-ʿă-śōt lō} souligne la contingence du malheur envisagé et met en lumière la souveraineté et la miséricorde de Yahweh. |