| 9. Exégèse Linguistique La conjonction temporelle ve-regaʿ {וְרֶ֣גַע | wə-ré-gaʿ} introduit un changement soudain, tandis que le verbe adabber {אֲדַבֵּ֔ר | ʾă-dab-bĕ́r} en Piel souligne la force proclamatoire de la parole divine. Les prépositions ʿal {עַל־ | ʿal} et ve-ʿal {וְלִנְטֹֽעַ | wə-lin-tô-ʿa} relient de manière parallèle la référence au peuple et à son organisation politique, exprimées par goy {גּ֖וֹי | gôy} et mamlakhah {מַמְלָכָ֑ה | mam-lā-kāh}. Les infinitifs construct livnot {לִבְנֹ֖ת | liv-nôṯ} et ve-lintoʿa {וְלִנְטֹֽעַ | wə-lin-tô-ʿa} définissent les objectifs divins respectivement d’édification et de plantation, formant une structure parallèle qui met en lumière un dessein divin à la fois planifié et immédiat. |