| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:11:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֨veamartaet tu diras Jeremiah 19:11:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םalehemà eux Jeremiah 19:11:3 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Jeremiah 19:11:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 19:11:5 ⧉צְבָא֗וֹתtsevaotdes armées Jeremiah 19:11:6 ⧉כָּ֣כָהkakhaainsi Jeremiah 19:11:7 ⧉אֶשְׁבֹּ֞רeshbeorje briserai Jeremiah 19:11:8 ⧉אֶת־הָעָ֤םethaam{marqueur d'objet direct} le peuple Jeremiah 19:11:9 ⧉הַזֶּה֙hazece Jeremiah 19:11:10 ⧉וְאֶת־הָעִ֣ירveethairet {marqueur d'objet direct} la ville Jeremiah 19:11:11 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Jeremiah 19:11:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Jeremiah 19:11:13 ⧉יִשְׁבֹּר֙yishboril brise Jeremiah 19:11:14 ⧉אֶת־כְּלִ֣יetkeli{marqueur d'objet direct} un vase Jeremiah 19:11:15 ⧉הַיּוֹצֵ֔רhayotserdu potier Jeremiah 19:11:16 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Jeremiah 19:11:17 ⧉לֹֽא־יוּכַ֥לloyukhalne peut Jeremiah 19:11:18 ⧉לְהֵרָפֵ֖הleherafeêtre guéri ou réparé Jeremiah 19:11:19 ⧉ע֑וֹדodencore Jeremiah 19:11:20 ⧉וּבְתֹ֣פֶתuvetofetet à Topheth Jeremiah 19:11:21 ⧉יִקְבְּר֔וּyikberuils enterreront Jeremiah 19:11:22 ⧉מֵאֵ֥יןmeenfaute de Jeremiah 19:11:23 ⧉מָק֖וֹםmakomun lieu Jeremiah 19:11:24 ⧉לִקְבּֽוֹר׃likborpour enterrer |
| 11. Traduction Formelle Et tu leur diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Juge Souverain} : C’est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise le vase du potier, qui ne peut plus être réparé. On enterrera les morts à Topheth, faute de place pour enterrer. » |
| 11. Traduction Dynamique Tu leur annonceras : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Force Inarrêtable} : Je briserai ce peuple et cette ville comme on casse un vase de potier, impossible à restaurer. À Topheth, on sera contraint d’enterrer les morts par manque de place. » |