| 11. Exégèse Linguistique Le verset débute par la forme narrative veamarta {וְאָמַרְתָּ֨ | wə-ʾā-mar-tā} qui introduit le discours prophétique. L’expression koh-amar Yahweh tsevaot {כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת | kōh-ʾā-mar Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾôṯ} affirme l’autorité divine, tandis que le parallélisme kakha eshbor {כָּכָה אֶשְׁבֹּ֞ר | kāḵāh ʾeš-bōr} et kaasher yishbor {כַּאֲשֶׁר יִשְׁבֹּר | ka-ʾă-šer yiš-bōr} structure le jugement en action divine puis image métaphorique. La métaphore du vase du potier souligne l’irréversibilité du jugement (lo yukhal leherafeh od {לֹֽא־יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה עוֹד}). La conclusion uvetophet yikberu meein makom likbor {וּבְתֹפֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר} illustre la destruction extrême par manque de lieu pour enterrer. |