| 11. Analyse Morphologique veamarta {וְאָמַרְתָּ֨ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (verbe • qal parfait • 2e pers. masc. sing.) • aleihem {אֲלֵיהֶ֜ם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel) • koh {כֹּה | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: a dit (verbe • qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • tsevaot {צְבָאוֹת | ṣə-ḇā-ʾôṯ}: armées (nom • pluriel construct) • kakha {כָּכָה | kāḵāh}: ainsi (adverbe démonstratif) • eshbor {אֶשְׁבֹּר | ʾeš-bōr}: je briserai (verbe • qal imparfait • 1e pers. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • haam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masc. sing. défini) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (adj. démonstratif • masc. sing. défini) • veet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: marqueur d’objet direct • hair {הָעִיר | hā-ʿîr}: la ville (nom • fém. sing. défini) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōt}: cette (adj. démonstratif • fém. sing.) • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction + pronom relatif) • yishbor {יִשְׁבֹּר | yiš-bōr}: il brise (verbe • qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • keli {כְּלִי | kə-lî}: vase (nom • masc. sing. construct) • hayotser {הַיּוֹצֵר | ha-yō-ṣêr}: du potier (nom • masc. sing. défini • participe qal) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • lo {לֹא | lō}: pas (adverbe de négation) • yukhal {יוּכַל | yû-ḵal}: peut (verbe • nifal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • leherafeh {לְהֵרָפֵ֖ה | lə-hê-rā-p̄êh}: restaurer (verbe • nifal infinitif construit) • od {עוֹד | ʿôḏ}: encore (adverbe) • uvetophet {וּבְתֹפֶת | ū-ḇə-ṯō-p̄eṯ}: à Topheth (conjonction + nom propre) • yikberu {יִקְבְּר֔וּ | yiq-bə-rû}: ils enterreront (verbe • qal imparfait • 3e pers. masc. pluriel) • meein {מֵאֵ֥ין | mê-ʾên}: faute de (préposition + nom) • makom {מָק֖וֹם | mā-qōm}: place (nom • masc. sing.) • likbor {לִקְבֹּֽר׃ | liq-bōr}: enterrer (verbe • qal infinitif construit) |