| 13. Analyse Morphologique vehayu {וְהָיוּ | wə-hā-yû}: et ils deviendront (préfixe vav + verbe • Qal inaccompli • troisième personne masculin pluriel) • battei {בָּתֵּי | bāttê}: maisons de (nom commun • masculin pluriel construit) • Yerushalaim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rû-šā-lā-îm}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • ubattei {וּבָתֵּי | ū-bāttê}: et maisons de (conjonction vav + nom • masculin pluriel construit) • malkei {מַלְכֵי | mal-khê}: rois de (nom commun • masculin pluriel construit) • Yehuda {יְהוּדָה | yə-hū-dā-h}: Juda (nom propre • masculin singulier) • kimkom {כִּמְקוֹם | ki-mqōm}: comme le lieu de (préposition + nom • masculin singulier absolu) • hattophet {הַתֹּפֶת | hat-tō-pheṯ}: Topheth (nom propre • masculin singulier défini) • hatmeim {הַטְּמֵאִים | hat-tə-mē-îm}: impurs (article défini + adjectif • masculin pluriel) • lekhol {לְכֹל | lə-kōl}: pour tous (préposition + nom • masculin singulier absolu) • habbatim {הַבָּתִּים | hab-bā-ttīm}: maisons (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • kitteru {קִטְּרוּ | kit-tə-rû}: ils ont fait fumer (verbe • Piel parfait • troisième personne masculin pluriel) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • gaggoteihem {גַּגֹּתֵיהֶם | gag-gō-tê-hem}: leurs toits (nom commun • féminin pluriel construit + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • tseva {צְבָא | tse-vā}: armée de (nom commun • masculin singulier construit) • hashamayim {הַשָּׁמַיִם | ha-ššā-ma-yim}: cieux (article défini + nom commun • masculin pluriel absolu) • vehasekh {וְהַסֵּךְ | wə-has-sēkh}: et libation (conjonction vav + substantif dérivé de Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • nesakhim {נְסָכִים | nə-sā-khîm}: libations (nom commun • masculin pluriel absolu) • leelohim {לֵאלֹהִים | lē-ʾĕ-lō-hîm}: à des dieux (préposition + nom propre • masculin pluriel) • acherim {אֲחֵרִים | ʾă-ḥê-rîm}: autres (adjectif • masculin pluriel). |