| 12. Analyse Morphologique ken {כֵּֽן־ | kēn}: ainsi (adverbe • particule corrélative) • ’eseh {אֶעֱשֶׂ֞ה | ʾe-ʿe-seh}: je ferai (verbe Qal imparfait • 1re pers. sing.) • la-makom {לַמָּק֥וֹם | la-ma-qom}: au lieu (préposition + nom • masc. sing. défini) • ha-zeh {הַזֶּ֛ה | ha-zeh}: ce (particule démonstrative • masc. sing.) • ne’um {נְאֻם־ | nə-um}: oracle (nom • masc. sing. absolu) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin d’alliance) • u-le-yoshbav {וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו | u-lə-yō-shə-ḇāw}: et à ses habitants (conjonction + préposition + nom pl. au construct + suffixe 3e pers. pl. masc.) • ve-la-tet {וְלָתֵ֛ת | və-lā-tēt}: et pour donner (conjonction + infinitif Qal de natan) • ’et {אֶת־ | ’et}: marqueur d’objet direct • ha-ir {הָעִ֥יר | ha-ʿir}: la ville (article défini + nom • fém. sing. absolu) • ha-zot {הַזֹּ֖את | ha-zōt}: celle-ci (particule démonstrative • fém. sing.) • ke-tofet {כְּתֹפֶת | kə-tō-pheṯ}: comme Topheth (préposition + nom propre) |