| 14. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • yirmeyahu {יִרְמְיָ֙הוּ֙ | yir-mə-yā-hū}: Jérémie (nom propre • masc. sing.) • mehattofet {מֵֽהַתֹּפֶת | mē-ha-ṭō-p̄eṯ}: de Topheth (préposition + nom propre • fém. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • shelakho {שְׁלָח֧וֹ | šə-lā-ḥō}: il l’a envoyé (Qal parfait • 3e masc. sing. + suffixe 3e masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • masc. sing.) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • lehinabe {לְהִנָּבֵא | lə-hin-nā-bēʾ}: pour prophétiser (préposition + infinitif Nifal) • vayyaamod {וַיַּעֲמֹד | wa-ya-ʿă-mōḏ}: et il se tint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • bachatzar {בַּחֲצַר | ba-ḥa-ṣar}: dans le parvis (préposition + nom commun • masc. sing.) • beit-Yahweh {בֵּית־יְהוָ֔ה | bêṯ Yə-hō-wāh}: maison du SEIGNEUR (construct + nom divin) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • kol-haam {כָּל־הָעָם | kol ha-ʿam}: tout le peuple (adjectif + nom commun • masc. sing. défini) |