| 15. Analyse Morphologique koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾāmar}: il a dit (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance d’Israël • masculin singulier) • tseva‘ot {צְבָאוֹת | ṣəḇā’ōṯ}: armées (nom commun féminin pluriel absolu) • Elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕlōhê}: Dieu de (nom commun masculin pluriel en état construct • fonction génitival) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | Yisrā’ēl}: Israël (nom propre) • hineni {הִנְנִי | hinnēnî}: me voici (particule de présence + suffixe de première personne du singulier) • mēvî {מֵבִ֜יא | mēvî}: qui fais venir (participe Hifil masculin singulier) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • haʾîr {הָעִיר | hāʾîr}: la ville (nom commun féminin singulier avec article défini) • hazzōt {הַזֹּאת | hazzōṯ}: cette (pronom démonstratif féminin singulier) • wəʿal {וְעַל־ | wəʿal}: et sur (conjonction et préposition combinées) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif distributif) • ʿarēhā {עָרֶיהָ | ʿārēhā}: ses villes (nom commun féminin pluriel en état construct avec suffixe de troisième personne du singulier) • ʾēṯ {אֵת | ʾēṯ}: marqueur de l’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif distributif) • hārāʿāh {הָרָעָה | hārāʿāh}: calamité (nom commun féminin singulier avec article défini) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • dibbartî {דִּבַּרְתִּי | dibbartî}: j’ai prononcé (Piel parfait • première personne du singulier) • ʿāleyhā {עָלֶיהָ | ʿāleyhā}: sur elle (préposition + suffixe de troisième personne du singulier) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • hiqšû {הִקְשׁוּ | hiqšû}: ils ont endurci (Hifil parfait • troisième personne du pluriel) • ʾēṯ {אֶת־ | ʾēṯ}: marqueur de l’objet direct • ʿorpām {עָרְפָּם | ʿorpām}: leur nuque (nom commun masculin singulier avec suffixe de troisième personne du pluriel) • leviltî {לְבִלְתִּי | leviltî}: pour ne pas (préposition + infinitif négatif) • šəmōaʿ {שְׁמוֹעַ | šəmōaʿ}: écouter (infinitif construct du Qal) • ʾēṯ {אֶת־ | ʾēṯ}: marqueur de l’objet direct • dᵉbārāy {דְּבָרָי | dᵉbārāy}: mes paroles (nom commun masculin pluriel avec suffixe de première personne du singulier). |