| 3. Analyse Morphologique veamarta {וְאָֽמַרְתָּ֙ | wə-ʾā-már-tā}: et tu diras (vav conjonction + Qal parfait 2ms) • shimu {שִׁמְע֣וּ | šim-ʿû}: écoutez (impératif Qal mp) • devar {דְבַר־ | də-var}: parole (nom ms construit) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin) • malkhei {מַלְכֵ֣י | mal-khê}: rois de (nom mp construit) • Yehudah {יְהוּדָ֔ה | Yə-hū-dā(h)}: Juda (np ms) • veyoshvei {וְיֹשְׁבֵ֖י | wə-yō-šĕ-ḇê}: et habitants de (participe Qal mp construit) • Yerushalayim {יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם | Yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (np fs) • kohamar {כֹּֽה־אָמַר֩ | kōh-ʾā-már}: ainsi dit (Qal parfait 3ms + particule) • tsevaot {צְבָא֜וֹת | ṣə-ḇā-ʾōt}: armées (nom fp) • Elohei {אֱלֹהֵ֣י | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom divin construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis-rā-ʾēl}: Israël (np ms) • hineni {הִנְנִ֨י | hin-nē-nî}: me voici (suffixe 1ps) • mevi {מֵבִ֤יא | mē-ḇîʾ}: apportant (participe Hifil ms) • raah {רָעָה֙ | rā-ʿāh}: malheur (nom fs) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • hamakom {הַמָּק֣וֹם | ham-mā-qōm}: le lieu (nom ms défini) • hazeh {הַזֶּ֔ה | haz-zé}: ce(çi) (pronom dém. ms) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • kol {כָּל־ | kol}: tout/quiconque (nom singulier construit) • shomah {שֹׁמְעָ֖הּ | šom-ʿā(h)}: entendant parler d’elle (participe Qal ms + suffixe fs) • titsalna {תִּצַּ֥לְנָה | ti-tsal-nā(h)}: bourdonneront (Qal impf 3fp) • oznav {אָזְנָֽיו | oz-nā-v}: ses oreilles (nom fp + suffixe 3ms) |