| 4. Guide Audio YAH-an{יַעַן à cause de} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} ah-zaa-VUH-nee{עֲזָבֻנִי ils m'ont abandonné} vah-yeh-nahk-KHEH-roo{וַיְנַכְּרוּ et ils ont rendu (cela) étranger ou méconnu} eht-hah-maa-KOHM{אֶת־הַמָּקוֹם (marqueur d'objet) le lieu de} hah-ZEH{הַזֶּה ce} vah-yeh-kaht-TEH-roo-VOH{וַיְקַטְּרוּ־בוֹ et ils y ont brûlé de l'encens} lee-eh-loh-HEEM{לֵאלֹהִים à des dieux} ah-kheh-REEM{אֲחֵרִים autres} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} loh-yeh-daa-UUM{לֹא־יְדָעוּם ils ne les ont pas connus} HEE-mah{הֵמָּה eux} vah-ah-voh-teh-HEHM{וַאֲבוֹתֵיהֶם et leurs pères} oo-mahl-KHEH{וּמַלְכֵי et des rois de} yeh-hoo-DAH{יְהוּדָה Juda} oo-maal-EH-oo{וּמָלְאוּ et ils ont rempli} eht-hah-maa-KOHM{אֶת־הַמָּקוֹם (marqueur d'objet) le lieu de} hah-ZEH{הַזֶּה ce} DAHM{דַּם sang de} neh-kee-YEEM{נְקִיִּם innocents} |