| 4. Analyse Morphologique yăʿăn {יַ֣עַן | yăʿăn}: parce que (conjonction causale) • ăšer {אֲשֶׁ֣ר | ăšer}: que (pronom relatif) • ʿăzāvûnî {עֲזָבֻ֗נִי | ʿăzāvûnî}: ils m’ont abandonné (Qal parfait 3ᵉ p. pl. + suffixe 1ʳᵉ p. sg.) • wayyenaḵrû {וַֽיְנַכְּר֞וּ | wayyenaḵrû}: et ils ont profané (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3ᵉ p. pl.) • ’et-hammāqōm {אֶת־הַמָּק֤וֹם | ’et-hammāqōm}: objet direct + lieu (nom m. sg. défini) • hazzēh {הַזֶּה֙ | hazzēh}: ce (adj. démonstratif m. sg.) • wayyeqaṭṭē-rûw {וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ | wayyeqaṭṭē-rûw}: et ils y ont brûlé de l’encens (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3ᵉ p. pl. + suffixe 3ᵉ p. sg.) • lēʾĕlōhîm {לֵאלֹהִ֣ים | lēʾĕlōhîm}: à des dieux (préposition + nom m. pl.) • ’ăḥērîm {אֲחֵרִ֔ים | ’ăḥērîm}: autres (adj. m. pl.) • ăšer {אֲשֶׁ֧ר | ăšer}: que (pronom relatif) • lōyeḏā‘ûm {לֹֽא־יְדָע֛וּם | lōyeḏā‘ûm}: ils ne les ont pas connus (particule négative + Qal parfait 3ᵉ p. pl. + suffixe 3ᵉ p. pl.) • hēmāh {הֵ֥מָּה | hēmāh}: eux (pronom pers. m. pl.) • wə’āḇōṯêhēm {וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם | wə’āḇōṯêhēm}: et leurs pères (vav + nom pl. construit + suffixe 3ᵉ p. pl.) • ûmal-kê {וּמַלְכֵ֣י | ûmal-kê}: et les rois de (conjonction + nom pl. construit) • yəhûḏā {יְהוּדָ֑ה | yəhûḏā}: Juda (nom propre m. sg.) • ûmāl‘û {וּמָֽלְא֛וּ | ûmāl‘û}: et ils ont rempli (conjonction + Qal parfait 3ᵉ p. pl.) • ’et-hammāqōm {אֶת־הַמָּק֥וֹם | ’et-hammāqōm}: objet direct + lieu • hazzēh {הַזֶּ֖ה | hazzēh}: ce (idem) • dām {דַּ֥ם | dām}: sang (nom m. sg.) • nəqqîyîm {נְקִיִּֽם | nəqqîyîm}: innocents (adj. m. pl.) |