| 5. Analyse Morphologique ubanu {וּבָנ֞וּ | û-ḇā-nū}: conjonction vav + verbe Qal parfait troisième personne du pluriel • "ils ont bâti" • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’accusatif • "marque de l’objet direct" • bamot {בָּמ֣וֹת | bā-mōṯ}: nom féminin pluriel absolu • "hauts lieux" • habba‘al {הַבַּ֗עַל | hab-baʿal}: article défini + nom propre masculin singulier • "Baal" • lisrof {לִשְׂרֹ֧ף | liś-rōp̄}: préposition + verbe Qal infinitif constructif • "pour brûler" • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’accusatif • beneihem {בְּנֵיהֶ֛ם | bə-nê-hem}: nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal troisième personne du pluriel • "leurs fils" • ba’esh {בָּאֵ֖שׁ | bā-ʾēš}: préposition + nom féminin singulier absolu • "dans le feu" • olot {עֹל֣וֹת | ʿōlōṯ}: nom féminin pluriel absolu • "holocaustes" • labba‘al {לַבָּ֑עַל | lab-baʿal}: préposition + article défini + nom propre masculin singulier • "au Baal" • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: pronom relatif • "que" • lo {לֹֽא־ | lōʾ}: particule de négation • "pas" • tsiviti {צִוִּ֙יתִי֙ | ṣiw-wi-ti}: verbe Qal parfait première personne du singulier • "j’ai ordonné" • velo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ}: conjonction vav + particule de négation • "et pas" • dibarti {דִבַּ֔רְתִּי | dib-bar-ti}: verbe Piel parfait première personne du singulier • "j’ai parlé" • velo {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: conjonction vav + particule de négation • "et pas" • altah {עָלְתָ֖ה | ʿā-lə-ṯāh}: verbe Qal parfait troisième personne du singulier féminin • "elle est montée" • al {עַל־ | ʿal}: préposition • libbi {לִבִּֽי | liḇ-bî}: nom masculin singulier construit + suffixe première personne du singulier • "mon cœur" |