| 6. Analyse Morphologique laken {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule de conséquence) • hinneh-yamim {הִנֵּה־יָמִים | hin-nēh-yā-mîm}: voici que des jours (adverbe démonstratif + nom masculin pluriel en maqqef) • baʾim {בָּאִים | bā-ʾîm}: viennent (verbe Qal • participe • actif • masculin pluriel) • neʾum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָה | nə-ʾum-Yə-hō-wāh}: oracle du SEIGNEUR (nom masculin singulier • Tétragramme • nom d’alliance) • wə-lō-yiqqārē {וְלֹא־יִקָּרֵא | wə-lō-yiqqārē}: et ne sera appelé (conjonction + négation + verbe Niphal • inaccompli • 3e personne singulier) • la-māqom {לַמָּקֹם | la-mā-qōm}: au lieu (préposition + nom commun masculin singulier défini) • ha-zeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: ce (adjectif démonstratif • masculin singulier) • ʿōḏ {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • ha-tōfet {הַתֹּפֶת | ha-tō-p̄eṯ}: Topheth (nom propre • site sacrificiel païen • masculin singulier défini) • wə-gêʾ {וְגֵיא | wə-gêʾ}: et vallée (conjonction + nom commun féminin singulier) • ben-hinnōm {בֶן־הִנֹּם | ben-hin-nōm}: de Ben-Hinnom (nom propre de lieu en construct • masculin singulier) • kî ʾim {כִּי אִם | kî ʾim}: mais (particules causale et adversative) • gêʾ {גֵּיא | gêʾ}: vallée (nom commun féminin singulier absolu) • ha-hă-rē-gāh {הַהֲרֵגָה | ha-hă-rē-gāh}: le carnage (nom commun féminin singulier défini) |