| 7. Analyse Morphologique uvaqqoti {וּבַקֹּתִי | ū-vaqqōtî}: et je briserai (conjonction vav + verbe piel parfait 1re pers. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • atsat {עֲצַת | ʿaṣat}: conseil de (nom féminin singulier en construit) • Yehudah {יְהוּדָה | Yehûdāh}: Juda (nom propre) • wîrushalayim {וִירוּשָׁלִַם | wîrûšālayim}: et Jérusalem (conjonction vav + nom propre duel irrégulier) • bamaqom {בַּמָּקוֹם | bamāqōm}: dans ce lieu (préposition + nom) • hazzeh {הַזֶּה | hazzeh}: ce (article + démonstratif) • wehipaltim {וְהִפַּלְתִּים | wəhi-paltîm}: et je les ferai tomber (conjonction vav + verbe hiphil parfait 1re pers. sing. + suffixe 3e pers. plur.) • bacherev {בַּחֶרֶב | baḥerev}: par l’épée (préposition + nom) • lifnei {לִפְנֵי | lifnê}: devant (préposition + nom en construit) • oyveihem {אֹיְבֵיהֶם | ʾōyēvēhem}: leurs ennemis (nom pluriel en construit + suffixe 3e pers. plur.) • uveyad {וּבְיַד | ūveyad}: et par la main de (conjonction + préposition + nom) • mevakshei {מְבַקְשֵׁי | məvaqšê}: ceux qui cherchent (participe piel pluriel en construit) • nafsham {נַפְשָׁם | napšām}: leur vie (nom + suffixe 3e pers. plur.) • wenatati {וְנָתַתִּי | wə-nātatî}: et je donnerai (conjonction vav + verbe qal parfait 1re pers. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • nivlatam {נִבְלָתָם | nivlātām}: leurs cadavres (nom + suffixe 3e pers. plur.) • lemaekhal {לְמַאֲכָל | le-maʼăḵāl}: en nourriture (préposition + nom) • leof {לְעוֹף | le-ʿōp̄}: aux oiseaux (préposition + nom) • hashamayim {הַשָּׁמַיִם | haššāmāyim}: du ciel (article + nom pluriel) • ulehemat {וּלְבֶהֱמַת | ū-lə-ḥehemāt}: et aux bêtes (conjonction vav + préposition + nom) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾāreṣ}: de la terre (article + nom) |