| 8. Analyse Morphologique vesamti {וְשַׂמְתִּי | wə-śam-tî}: conjonction vav + verbe Qal parfait première personne du singulier (fonction prophétique future) • glose "et je mettrai" • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • glose "objet direct" • haʿir {הָעִיר | hā-ʿîr}: article défini + nom commun féminin singulier • glose "la ville" • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: adjectif démonstratif féminin singulier • glose "cette" • leshammah {לְשַׁמָּה | lə-šam-māh}: préposition + nom commun féminin singulier • glose "pour désolation" • velishreqah {וְלִשְׁרֵקָה | wə-liš-rē-qāh}: conjonction vav + préposition + nom commun féminin singulier • glose "et pour sifflement" • kol {כֹּל | kōl}: adjectif indéfini • glose "tout" • ʿover {עֹבֵר | ʿō-vēr}: participe actif Qal masculin singulier • glose "passant" • ʿaleha {עָלֶיהָ | ʿā-le-hā}: préposition + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier • glose "sur elle" • yishshom {יִשֹּׁם | yiš-šōm}: verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier • glose "il sera frappé de stupeur" • veyishroq {וְיִשְׁרֹק | wə-yiš-rōq}: conjonction vav + verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier • glose "et il sifflera" • ʿal-kol-makoteha {עַל־כָּל־מַכֹּתֶהָ | ʿal-kōl-ma-kō-te-hā}: préposition + adjectif indéfini + nom commun féminin pluriel + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier • glose "sur toutes ses plaies" |