| 9. Analyse Morphologique veha’akhaltim {וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ם | wə-ha-ʾă-ḵal-tîm}: conjonction vav + article défini + verbe hiphil parfait première personne du singulier avec suffixe pronominal troisième personne du pluriel (je les ferai manger) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • b’sar {בְּשַׂר | bə-śar}: nom commun masculin singulier absolu (chair) • b’neihem {בְּנֵיהֶ֗ם | bə-nê-hem}: préposition + nom commun masculin pluriel construct + suffixe pronominal troisième personne du pluriel (de leurs fils) • ve’et {וְאֵת | wə-ʾet}: conjonction + particule de l’objet direct • b’sar {בְּשַׂר | bə-śar}: nom commun masculin singulier absolu (chair) • b’notehem {בְּנֹתֵיהֶ֔ם | bə-nō-ṯê-hem}: préposition + nom commun féminin pluriel construct + suffixe pronominal troisième personne du pluriel (de leurs filles) • ve’ish {וְאִ֥ישׁ | wə-ʾîš}: conjonction + nom commun masculin singulier absolu (chacun) • b’sar-re’ehu {בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ | bə-śar-rê-ʿê-hu}: préposition + nom commun masculin singulier construct + suffixe pronominal troisième personne du singulier (chair de son prochain) • yokhelu {יֹאכֵ֑לוּ | yō-ʾă-ḵê-lû}: verbe qal imparfait troisième personne du pluriel (ils mangeront) • b’matzor {בְּמָצוֹר | bə-mā-ṣōr}: préposition + nom commun masculin singulier absolu (siège) • u-b’matzok {וּבְמָצ֔וֹק | û-və-mā-ṣōq}: conjonction + préposition + nom commun masculin singulier absolu (détresse) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif (que) • yatziku {יָצִ֧יקוּ | yā-ṣî-qû}: verbe hiphil imparfait troisième personne du pluriel (ils imposeront) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: préposition + suffixe pronominal troisième personne du pluriel (à eux) • oyeveihem {אֹיְבֵיהֶם | ʾō-yə-ḇê-hem}: nom commun masculin pluriel construct + suffixe pronominal troisième personne du pluriel (leurs ennemis) • u-mevakhshei {וּמְבַקְשֵׁ֥י | û-mə-ḇaq-šê}: conjonction + participe piel masculin pluriel construct (ceux qui cherchent) • nafsham {נַפְשָֽׁם | naf-šām}: nom commun féminin singulier absolu + suffixe pronominal troisième personne du pluriel (leur vie) |