| 11. Analyse Morphologique vayhwh {וַֽיהוָ֤ה | Yə-hō-wāh}: conjonction vav + Tétragramme (nom propre divin • sujet) • oti {אוֹתִי֙ | ʾōṯî}: marqueur d’objet direct + suffixe première personne du singulier (pronom) • kəgibbor {כְּגִבּ֣וֹר | kᵉ-giḇ-bōr}: comme un héros (préposition + nom masculin singulier) • aritz {עָרִ֔יץ | ʿā-rîṣ}: puissant (adjectif masculin singulier) • al-ken {עַל־כֵּ֛ן | ʿal-kên}: c’est pourquoi (préposition + particule consécutive) • rodefay {רֹדְפַ֥י | rō-ḏə-p̄āy}: mes persécuteurs (participe Qal pluriel + suffixe pronominal) • yikkaššəlû {יִכָּשְׁל֖וּ | yik-kāš-lû}: ils trébucheront (Qal imparfait 3 mp) • wə-lō {וְלֹ֣א | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + particule négative) • yukkalû {יֻכָּ֑לוּ | yū-ḵā-lû}: ils pourront (Niphal imparfait 3 mp) • bōšû {בֹּ֤שׁוּ | bō-šû}: ils seront confus (Qal parfait 3 mp) • mə’ōd {מְאֹד֙ | mə-ʾōd}: beaucoup (adverbe) • kî-lō {כִּֽי־לֹ֣א | kî-lōʾ}: car…ne…pas (conjonction + particule négative) • hiskîlû {הִשְׂכִּ֔ילוּ | his-kî-lû}: ils ont compris (Hifil parfait 3 mp) • kəlimmāt {כְּלִמַּ֥ת | kᵉ-limmāt}: honte de (préposition + nom féminin singulier construit) • ʿōlām {עוֹלָ֖ם | ʿō-lām}: éternité (nom masculin singulier) • lō {לֹ֥א | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • tiššākēaḥ {תִּשָּׁכֵֽחַ | tiš-šā-kē-aḥ}: être oublié (Nifal imparfait 3 fs) |