| 12. Analyse Morphologique va {וַ | va}: particule conversive (vav conversive) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • SEIGNEUR (nom d’alliance) • tsevaot {צְבָאוֹת | tse-ḇā-’ōt}: armées (nom commun masculin pluriel construct) • boḥen {בֹּחֵן | bo-ḥēn}: éprouve (participe Qal masculin singulier) • tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq}: juste (nom commun masculin singulier absolu) • roʾeh {רֹאֶה | ro-ʾeh}: voit (participe Qal masculin singulier) • kelayot {כְּלָיוֹת | kel-ā-yōt}: reins (nom commun féminin pluriel absolu) • wālev {וָלֵב | wā-lev}: et cœur (conjonction copulative + nom commun masculin singulier absolu) • ’ereh {אֶרְאֶה | ’er-’eh}: je verrai (Qal imparfait 1re pers. du singulier) • niqmatekha {נִקְמָתְךָ | niq-mā-ṯă-ḵā}: ta vengeance (nom commun féminin singulier construct + suffixe 2e pers. masc. singulier) • mehem {מֵהֶם | mē-hem}: d’eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. pluriel) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • elekha {אֵלֶיךָ | ’ē-le-ḵā}: vers toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. singulier) • gilliti {גִּלִּיתִי | gil-lî-tî}: j’ai exposé (Qal parfait 1re pers. du singulier + suffixe 1re pers. singulier) • et-rivi {אֶת־רִיבִי | ’et-rî-bî}: ma cause (marqueur de l’objet direct + nom commun masculin singulier absolu + suffixe 1re pers. singulier) |