| 16. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה֙ | wə-hā-yā(h)}: et qu’il soit (conjonction wāw + verbe Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier) • ha-ish {הָאִ֣ישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom commun masculin singulier) • ha-hu {הַה֔וּא | ha-hūʾ}: ce (pronom démonstratif masculin singulier) • ke-ʿarim {כֶּעָרִ֛ים | ke-ʿā-rîm}: comme des villes (préposition k + nom commun féminin pluriel) • asher- {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer-}: que (pronom relatif) • hafakh {הָפַ֥ךְ | hā-p̄aḵ}: renversa (verbe Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • velo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction wāw + particule de négation) • nikham {נִחָ֑ם | ni-ḥām}: il se repentit (verbe Nifal parfait 3ᵉ personne masculin singulier) • ve-shamaʿ {וְשָׁמַ֤ע | wə-šā-maʿ}: et qu’il entende (conjonction wāw + verbe Qal parfait 3ᵉ personne masculin singulier) • zeaqah {זְעָקָה֙ | zə-ʿā-qā(h)}: cri • gémissement (nom commun féminin singulier) • ba-boker {בַּבֹּ֔קֶר | ba-bō-qer}: le matin (préposition bā + article défini + nom commun masculin singulier) • u teruah {וּתְרוּעָ֖ה | u-ṯə-rū-ʿā(h)}: clameur (conjonction ū + nom commun féminin singulier) • be-et {בְּעֵ֥ת | bə-ʿēt}: au moment de (préposition bə + nom commun féminin singulier) • tsohorayim {צָהֳרָֽיִם | ṣā-hō-rā-yim}: midi (nom commun masculin duel) |