| 17. Analyse Morphologique asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (particule relative) • lo-mōt-te-ta-nî {לֹא־מוֹתְתַ֖נִי | lō-mōt-te-ta-nî}: tu ne m’as pas mis à mort (négation + verbe Piel • parfait • 2ᵉ pers. fém. sg. • suffixe pronominal 1ʳᵉ pers. sg.) • mē-raḥem {מֵרָ֑חֶם | mē-ra-ḥem}: ventre maternel (préposition min + nom masc. sg. absolu) • wa-tə-hî-lî {וַתְּהִי־לִי | wa-tə-hî-lî}: elle est devenue pour moi (waw conversive + Qal imperfect • 3ᵉ pers. fém. sg. • suffixe 1ʳᵉ pers. sg.) • ʾim-mî {אִמִּי | ʾim-mî}: ma mère (nom fém. sg. construit • suffixe 1ʳᵉ pers. sg.) • qib-rî {קִבְרִי | qib-rî}: ma tombe (nom masc. sg. construit • suffixe 1ʳᵉ pers. sg.) • wə-raḥ-mā-hâ {וְרַחְמָ֖הֿ | wə-raḥ-mā-hâ}: et son sein (waw + nom fém. sg. absolu • suffixe 3ᵉ pers. fém. sg.) • ha-raṯ {הֲרַ֥ת | ha-raṯ}: enceinte de (participe Qal fém. sg. construit) • ʿō-lām {עוֹלָֽם׃ | ʿō-lām}: éternité (nom masc. sg. absolu) |