| 4. Analyse Morphologique ki {כִּי | ki}: car (conjonction de coordination) • koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾāmar}: a dit (verbe Qal parfait 3e pers. m. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin d’alliance • m. sg.) • hineni {הִנְנִי | hinnēnî}: me voici (particule hinneh + suffixe 1re pers. sg.) • notenkha {נֹתֶנְךָ | nōtēnkā}: je te livre (Qal participe m. sg. + suffixe 2e pers. sg.) • magor {מָגוֹר | māgôr}: terreur (nom commun • m. sg.) • lekha {לְךָ | lə-khā}: pour toi (préposition + suffixe 2e pers. sg.) • ulekol-ohavekha {וּלְכָל־אֹהֲבֶיךָ | ūl-kal-ʾōhavēkā}: et pour tous tes amis (conjonction + nom pl. construit + suffixe 2e pers. sg.) • venaflu {וְנָפְלוּ | wə-nāplû}: ils tomberont (conjonction + Qal parfait 3e pers. pl.) • becherev {בְּחֶרֶב | bə-ḥereḇ}: par l’épée (préposition + nom commun • f. sg.) • oyvehem {אֹיְבֵיהֶם | ʾōybēhem}: de leurs ennemis (nom pl. construit + suffixe 3e pers. pl.) • ve-einekha {וְעֵינֶיךָ | wə-ʿênêkā}: et tes yeux (conjonction + nom duel + suffixe 2e pers. sg.) • ro’ot {רֹאוֹת | rōʾōṯ}: voyant (participe Qal féminin pluriel attributif) • ve-et-kol-yehuda {וְאֶת־כָּל־יְהוּדָה | wə-ʾet-kol Yəhûdā}: et tout Juda (conjonction + particule OD + nom commun • f. sg.) • etten {אֶתֵּן | ʾettēn}: je livrerai (Qal imparfait 1re pers. sg.) • beyad {בְּיַד | bə-yad}: entre la main de (préposition + nom commun • f. sg.) • melekh-bavel {מֶלֶךְ־בָּבֶל | mêleḵ Bāvēl}: roi de Babylone (nom commun + nom propre) • vehiglam {וְהִגְלָם | wə-higlām}: et il les exilera (conjonction + Hif‘il parfait 3e pers. m. sg. + suffixe 3e pers. pl.) • bavelah {בָּבֶלָה | Bāvēlāh}: à Babylone (préposition + nom propre en locatif) • vehikkam {וְהִכָּם | wə-hikkām}: et il les frappera (conjonction + Hif‘il parfait 3e pers. m. sg. + suffixe 3e pers. pl.) • becharev {בֶּחָֽרֶב | bə-ḥā-reḇ}: par l’épée (préposition + nom commun • f. sg.) |