| 9. Analyse Morphologique hayoshev {הַיֹּשֵׁב | ha-yō-šēḇ}: article défini + participe Qal actif masculin singulier • baʿir {בָּעִיר | bā-ʿîr}: préposition + nom commun féminin singulier déterminé • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: article défini + pronom démonstratif féminin singulier • yamut {יָמ֕וּת | yā-mûṯ}: verbe Qal imparfait troisième masculin singulier • baḥerev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-reḇ}: préposition + nom commun féminin singulier déterminé • uvāraʿav {וּבָרָעָב | û-ḇā-rā-ʿāḇ}: conjonction + préposition + nom commun masculin singulier déterminé • uvaddāver {וּבַדָּבֶר | û-ḇad-dā-ḇer}: conjonction + préposition + nom commun masculin singulier déterminé • vehayyotsè {וְהַיּוֹצֵא | wə-hay-yō-ṣēʾ}: conjonction + article défini + participe Qal actif masculin singulier • venafal {וְנָפַ֨ל | wə-nā-pal}: conjonction + verbe Qal parfait troisième masculin singulier • ʿal-hakasdim {עַל־הַכַּשְׂדִּים | ʿal-ha-kaś-dîm}: préposition + nom commun masculin pluriel déterminé • hatzarim {הַצָּרִים | ha-ṣā-rîm}: article défini + participe Qal actif masculin pluriel • ʿaleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-khem}: préposition + suffixe pronominal deuxième personne masculin pluriel • yichyeh {יחיה | yi-ḥyeh}: verbe Qal imparfait troisième masculin singulier • vechayah {וְחָיָ֔ה | wə-ḥā-yāh}: conjonction + verbe Qal parfait troisième masculin singulier • vehayetah-lo {וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ | wə-hā-yə-ṯā-l-lō}: conjonction + verbe Qal parfait troisième féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • nafsho {נַפְשׁ֖וֹ | naf-shō}: nom commun féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • leshalal {לְשָׁלָל | lə-šā-lāl}: préposition + nom commun masculin singulier. |