| 4. Analyse Morphologique koh {כֹּה | kôh}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾāmar}: il a dit (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. m. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance) • elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom pluriel construct • relation d’alliance) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yi-srāʾ-ēl}: Israël (nom propre) • hineni {הִנֵּנִי | hin-nē-nî}: me voici (particule 1ʳᵉ pers. sg.) • meseb {מֵסֵב | mē-sēḇ}: détournerai (verbe Hifil participe/adjectif verbal) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • kelei {כְּלֵי | kəlê}: instruments de (nom pluriel construct) • hammilchamah {הַמִּלְחָמָה | ham-mil-ḥā-māh}: guerre (nom fém. sg. défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • be-yedkhem {בְּיֶדְכֶם | bə-yeḏ-kem}: dans vos mains (préposition+nom+suffixe 2ᵉ pers. pl.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • atem {אַתֶּם | at-têm}: vous (pronom pers. 2ᵉ pl.) • nilchamim {נִלְחָמִים | nil-ḥā-mîm}: vous combattez (verbe Niphal participe • masc. pl.) • bam {בָּם | bām}: contre eux (préposition+suffixe 3ᵉ pl.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • melech {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom masc. sg.) • bavel {בָּבֶל | bā-vel}: Babylone (nom propre) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et+marqueur d’objet direct • hakkasdim {הַכַּשְׂדִּים | hak-kaś-dîm}: Chaldéens (nom masc. pl. défini) • hatsarim {הַצָּרִים | ha-ṣā-rîm}: assiégeants (participe masc. pl. défini) • aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-kem}: contre vous • mi-chutz {מִחוּץ | mi-ḥūṣ}: hors (préposition+nom) • lachomah {לַחוֹמָה | la-ḥō-māh}: mur (nom fém. sg. défini) • ve-asafti {וְאָסַפְתִּי | wə-ʾā-saf-tî}: et je rassemblerai (conjonction+verbe Qal parfait 1ʳᵉ pers. sg.) • otam {אוֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom obj. dir.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • tokh {תּוֹךְ | tōkh}: milieu (nom masc. sg.) • hair {הָעִיר | hā-ʿîr}: la ville (nom fém. sg. défini) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: celle-ci (adj. démonstratif fém. sg.) |