| 5. Exégèse Linguistique Le verbe venilhamti {וְנִלְחַמְתִּי | wə-nil-ḥam-tî} exprime l’engagement direct du locuteur divin en Nifal parfait accompagné du pronom emphatique ani {אֲנִי | ʾă-nî}, soulignant la personnalité de Dieu. Les syntagmes beyad netuyah {בְּיָד נְטוּיָה | bə-yāḏ nə-ṭû-yā(h)} et uvizroa hazakah {וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָה | u-viz-rō-ʿa ḥă-zā-qā(h)} opposent main et bras comme métaphores de la puissance manuelle divine, tandis que la série uveaf, uvechemah, uveketsef organise un crescendo émotionnel rendu par une énumération. La copule vav en hébreu assure la progression cumulative, traduite par l’enchaînement français. |