| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec ve-hikketi {וְהִכֵּיתִי | wə-hikkēṯî} 'et je frapperai', un imparfait d’hif‘il soulignant l’action résolue du sujet divin. Les trois compléments d’objet direct sont introduits par la particule את- attachée : et-yoshvei {אֶת־יושׁבי | ʾeṯ-yôšəḇê} 'les habitants', ve-et-ha-adam {וְאֶת־הָאָדָם | wə-ʾeṯ-hā-ʾāḏām} 'et l’homme' et ve-et-ha-behemah {וְאֶת־הַבְּהֵמָה | wə-ʾeṯ-hab-bəhēmāh} 'et la bête', soulignant l’exhaustivité du jugement. L’expression prépositionnelle be-dever gadol {בְּדֶבֶר גָּדֹל | bə-ḏeḇer gāḏôl} 'par une grande peste' précise la cause du fléau. Le verbe final yamutu {יָמֻתוּ | yāmuṯû} 'ils mourront' conclut le décret divin, insistant sur son caractère inévitable. |