| 6. Analyse Morphologique ve-hikketi {וְהִכֵּיתִי | wə-hikkēṯî}: et je frapperai (conjonction vav + verbe Hif‘il imparfait 1re pers. sg.) • et-yoshvei {אֶת־יֽוֹשְׁבֵי | ʾeṯ-yôšəḇê}: les habitants (marque de l’objet direct + participe Qal masc. pl. construit avec suffixe 3e pl.) • ha-ir {הָעִ֣יר | hā-ʿîr}: la ville (article défini + nom fém. sing.) • ha-zot {הַזֹּ֔את | ha-zôt}: cette (article défini + démonstratif fém. sing.) • ve-et-ha-adam {וְאֶת־הָאָדָ֖ם | wə-ʾeṯ-hā-ʾāḏām}: et l’homme (conjonction + marque de l’objet direct + article défini + nom masc. sing.) • ve-et-ha-behemah {וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה | wə-ʾeṯ-hab-bəhēmāh}: et la bête (conjonction + marque de l’objet direct + article défini + nom fém. sing.) • be-dever {בְּדֶ֥בֶר | bə-ḏeḇer}: par une peste (préposition + nom masc. sing.) • gadol {גָּד֖וֹל | gāḏôl}: grande (adjectif masc. sing.) • yamutu {יָמֻֽתוּ | yāmuṯû}: ils mourront (verbe Qal imparfait 3e pers. pl.) |