| 7. Analyse Morphologique veachareiken {וְאַחֲרֵי־כֵן | wə-ʾaḥărê-ḵên}: après cela (conjonction vav + préposition + adverbe) • neum {נְאֻם | nəʾum}: oracle • parole solennelle (nom commun • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • etten {אֶתֵּן | ʾettēn}: je donnerai/remettrai (verbe Qal • imparfait • première personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’accusatif (marque du COD) • tzidqiyahu {צִדְקִיָּהוּ | ṣidqiyyāhû}: Sédécias (nom propre • masculin singulier) • melekh {מֶֽלֶךְ־ | mēleḵ}: roi (nom commun • masculin singulier) • yehudah {יְהוּדָה | yəhûḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier • toponyme) • veetavadav {וְאֶת־עֲבָדָיו | wə-ʾet-ʿăḇāḏāw}: ses serviteurs (conjonction + particule de l’accusatif + nom commun • masculin pluriel + suffixe) • veetham {וְאֶת־הָעָם | wə-ʾet-hā-ʿām}: le peuple (… + nom commun • masculin singulier défini) • veethanisharim {וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים | wə-ʾet-hannišʾārîm}: les survivants (… + participe Niph‘al • masculin pluriel défini) • bair {בָּעִיר | bāʿîr}: dans la ville (préposition + nom commun • féminin singulier défini) • hazot {הַזֹּאת | hazzōṯ}: cette (adjectif démonstratif • féminin singulier) • minhadever {מִן־הַדֶּבֶר | min-ha-deḇer}: (échapper) à la peste (préposition + article + nom commun • masculin singulier) • minhacherev {מִן־הַחֶרֶב | min-ha-ḥereḇ}: (échapper) à l’épée (préposition + article + nom commun • féminin singulier) • uminharaav {וּמִן־הָرָעָב | û-min-hā-rāʿāḇ}: (échapper) à la famine (conjonction + préposition + article + nom commun • masculin singulier) • beyad {בְּיַד | bə-yaḏ}: entre les mains de (préposition + nom commun • féminin singulier) • nevukhadretzar {נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | nə·ḇû·ḵa·ḏrə·ʾṣṣar}: Nebucadnetsar (nom propre • masculin singulier) • melekhbavel {מֶֽלֶךְ־בָּבֶל | mēleḵ-bā·ḇel}: roi de Babylone (nom commun en statut construct • masculin singulier) • uveyadoyvehem {וּבְיַד אֹיְבֵיהֶם | û·bə·yaḏ ʾō·yə·ḇē·hem}: leurs ennemis (conjonction + préposition + nom commun • masculin pluriel + suffixe) • uveyadmevakshainafsham {וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם | û·bə·yaḏ mə·ḇaq·šê nap·šām}: ceux qui cherchent leur vie (conjonction + préposition + participe Piel • masculin pluriel + nom commun + suffixe) • vehikkam {וְהִכָּם | wə·hikkām}: il frappera (conjonction + verbe Hif‘il • imparfait • troisième personne du singulier + suffixe) • leficherev {לְפִי־חֶרֶב | lə·pî·ḥereḇ}: par le tranchant de l’épée (préposition + nom commun en construct + nom commun) • loyachus {לֹא־יָח֣וּס | lō·ya·ḥûs}: il n’aura pas pitié (adverbe de négation + verbe Qal • imparfait • troisième personne du singulier) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă·lê·hem}: sur eux (préposition + suffixe) • veloyachmol {וְלֹא יַחְמֹל | wə·lō yaḥ·mōl}: il n’épargnera pas (conjonction + négation + verbe Qal • imparfait • troisième personne du singulier) • veloyerakhem {וְלֹא יְרַחֵם | wə·lō yə·ra·ḥēm}: il ne prendra pas en compassion (conjonction + négation + verbe Piel • imparfait • troisième personne du singulier). |