| 8. Analyse Morphologique ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel}: conjonction + préposition • ha-am {הָעָם | hā-ʿām}: article défini + nom commun • masculin singulier • haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: pronom démonstratif • masculin singulier • tomar {תֹּאמַר | tōʾmar}: verbe • Qal • imparfait • 2e personne masculin singulier • koh {כֹּה | kōh}: adverbe démonstratif • amar {אָמַר | ʾāmar}: verbe • Qal • parfait • 3e personne masculin singulier • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier • hineni {הִנְנִי | hinnēnî}: particule emphatique + pronom suffixe • 1re personne singulier • noten {נֹתֵן | nōtēn}: verbe • Qal • participe actif • masculin singulier • lifneikhem {לִפְנֵיכֶם | li-pnê-ḵem}: préposition + nom commun • pluriel + suffixe pronominal • 2e personne masculin • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l'objet direct • derekh {דֶּרֶךְ | de-rekh}: nom commun • masculin singulier • ha-chayyim {הַחַיִּים | ha-ḥayyîm}: article défini + nom commun • masculin pluriel • we-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction + particule marquant l'objet direct • derekh {דֶּרֶךְ | de-rekh}: nom commun • masculin singulier • ha-mavet {הַמָּוֶת | ha-māwet}: article défini + nom commun • masculin singulier |