| 26. Exégèse Linguistique La conjonction vav dans vehetalti {וְהֵֽטַלְתִּי | wə-hê-ṭal-tî} précède le Hifil parfait pour souligner l’acte causatif divin. Le groupe veetimmekha associe l’accusatif et la conjonction pour désigner conjointement 'toi et ta mère'. La relative asher yeladtkha 'qui t’a enfanté' identifie la seconde victime. L’expression al haaretz akheret asher loyulladtem marque l’exil hors du lieu de naissance par une double relative. La répétition de sham et ve-sham renforce l’inhospitalité avant tamutu 'vous mourrez' qui conclut la sentence prophétique. |