| 27. Analyse Morphologique ve‘al {וְעַל־ | wə-‘al}: et sur (conjonction coordinante + préposition) • ha’aretz {הָאָרֶץ | hā-’ā-reṣ}: la terre (nom • féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: vers lequel (pronom relatif) • hem {הֵם | hēm}: eux (pronom personnel • 3ᵉ personne pluriel) • menasseim {מְנַשְּׂאִים | mə-naś-śə-’îm}: ils portent (participe Piel • masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • nafsham {נַפְשָׁם | nap̄-šām}: leur âme (nom • féminin singulier + suffixe pronominal) • lashuv {לָשׁוּב | lā-šûḇ}: pour revenir (préposition + infinitif Qal) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • shammah {שָׁמָּה | šām-mā}: là-bas (adverbe de lieu directionnel) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (particule de négation) • yashuvu {יָשׁוּבוּ | yā-šû-ḇû}: ils retourneront (imparfait Qal • 3ᵉ personne pluriel) |