| 28. Analyse Morphologique haʿetzeb {הַעֶ֨צֶב | ha-ʿē·ṣeḇ}: idole • statue ou objet de deuil (article défini + nom masculin singulier) • nivzeh {נִבְזֶ֜ה | niv·zēh}: méprisé (participe Nifal masculin singulier) • nafuts {נָפ֗וּץ | nā·fūṣ}: dispersé • brisé (participe Nifal masculin singulier) • haʾish {הָאִ֤ישׁ | ha·ʾīš}: homme (article défini + nom masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּה֙ | haz·zēh}: ce • cet (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • konyahu {כָּנְיָ֔הוּ | kə·nə·yā·hū}: Jeconia (nom propre masculin singulier) • im-keli {אִ֨ם־כְּלִ֔י | ʾim·kə·lî}: si (particule conditionnelle) + récipient (nom masculin singulier) • ein {אֵ֥ין | ʾên}: il n’y a pas • aucun (particule de négation) • chefetz {חֵ֖פֶץ | ḥē·feṣ}: désir • utilité (nom masculin singulier) • bo {בּ֑וֹ | bō}: en lui (préposition + suffixe pronominal masculin singulier) • madduaʿ {מַדּ֤וּעַ | mad·du·aʿ}: pourquoi (adverbe interrogatif) • hutalu {הֽוּטֲלוּ֙ | hū·ṭa·lū}: ont été rejetés • jetés (verbe Hofal troisième personne masculin pluriel) • hu {ה֣וּא | hūʾ}: lui (pronom personnel masculin singulier) • ve·zarʿo {וְזַרְע֔וֹ | wə·zaʿ·ʿā·w}: et sa postérité (conjonction + nom masculin singulier construit + suffixe pronominal) • ve·hushleka {וְהֻשְׁלְכ֔וּ | wə·huš·lə·kû}: et ont été jetés (conjonction + verbe Hofal troisième personne masculin pluriel) • al-ha-aretz {עַל־הָאָ֖רֶץ | ʿal·hā·ʾā·reṣ}: sur la terre (préposition + article défini + nom féminin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă·šer}: que (pronom relatif) • lo-yadaʿu {לֹא־יָדָֽעוּ | lō·yā·ḏā·ʿū}: ils ne connaissaient pas (particule de négation + verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel). |