| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur koh amar {כֹּה אָמַר | kōh ʾāmar} 'ainsi dit', introduisant une parole divine solennelle. Le titre Yahweh tsevaot {יְהוָה צְבָאוֹת | Yə-hō-wāh ṣəḇāʾôṯ} 'SEIGNEUR des armées' affirme l’autorité céleste. L’impératif négatif al-tishmeu {אַל־תִּשְׁמְעוּ | ʾal tišməʿû} 'n’écoutez pas' commande de rejeter les discours. L’expression al-divrei hanviim hanibbeim lakhem mahbilim {עַל־דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם מַהְבִּלִים | ʿal dîḇ-rê hannəḇîʾîm hannibbəʾîm lākhem maḥbîlîm} 'sur les paroles des prophètes qui prophétisent pour vous' contraste la subjectivité humaine, illustrée par chazon libbam {חֲזוֹן לִבָּם | ḥăzôn libbām} 'vision de leur cœur', et la révélation divine, exprimée par mi-pi Yahweh {מִפִּי יְהוָה | mîpî Yə-hō-wāh} 'de la bouche du SEIGNEUR'. |