| 10. Exégèse Linguistique Le verset débute par la redondance emphatique hokheakh {הוֹכֵחַ | hō-ḵē-aḥ} 'réprimande vigoureuse' et yokhiakh {יוֹכִיחַ | yō-ḵî-aḥ} 'condamnation ferme', soulignant la certitude du jugement divin. L’objet direct etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem} identifie les destinataires. La particule conditionnelle im {אִם־ | ʾim} introduit la clause hypothétique. L’expression bas-seter {בַּסֵּתֶר | bas-sē-ṯer} indique la dissimulation de l’action, tandis que tisaun {תִּשָּׂאוּן | ti-śā-ʾûn} dénote l’acte de manifester cette attitude. La structure place le jugement avant la condition, affirmant la souveraineté de Dieu sur le procès moral. |