| 18. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule démonstrative hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} suivie de na {נָא | nā}, mettant en relief l’urgence. Le parfait arakhti {עָרַכְתִּי | ʿā-raḵ-tî} marque une action accomplie centrée sur le mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ}, tandis que la conjonction ki {כִּי | kî} introduit la clause de certitude yadati {יָדַעְתִּי | yā-daʿ-tî}, qui précède le niphal imparfait etzdak {אֶצְדָּק | ʾeṣ-dā-q}. La progression parfaite–imparfaite crée une structure rhétorique soulignant la confiance de Job dans sa défense. |