| 20. Exégèse Linguistique akh {אַךְ־ | ʾaḵ} 'seulement' combiné à shtayim {שְׁ֭תַּיִם | šətáyim} 'deux' forme la protase conditionnelle. La locution al taas {אַל־תַּעַשׂ | ʾal taʿaś} 'ne fais pas' suivie de imadi {עִמָּדִי | ʿimmādî} 'avec moi' exprime l’injonction négative. L’apodose, signalée par az {אָז | ʾāz} 'alors', s’étend sur mippanekha {מִפָּנֶיךָ | mip-pāne-ḵā} 'devant toi' et lo esater {לֹא אֶסְתֵּר | lōʾ ʾe-ssā-tēr} 'je ne me cacherai pas', associant préposition spatiale et négation pour exprimer l’absence de fuite hors de la présence divine. Le passage de l’ordre VSO de l’hébreu à l’ordre SVO du français met en relief la condition suivie de la conséquence et souligne l’engagement de Job. |