| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la construction nominale kappəḵā {כַּפְּךָ | kappəḵā} 'ta main', complétée par la locution prépositionnelle mêʿālây {מֵעָלַי | mêʿālây} 'de dessus moi', formant un syntagme possessif et spatial. Le verbe harḥaq {הַרְחַק | harḥaq} 'éloigne', à l’impératif Hifil (2m.sg), exprime un appel pressant. La conjonction vav coordonne la demande suivante, weʾēmatəḵā {וְאֵמָתְךָ | weʾēmatəḵā} 'et ta terreur', un nom construit avec suffixe pronominal 2m.sg. La particule jussive ʾal {אַל־ | ʾal} 'ne…pas' introduit la clause jussive portée par le Piel təvaʿattanî {תְּבַעֲתַנִּי | təvaʿattanî} 'qu’elle me trouble', soulignant la ferveur de la supplication. En français, l’impératif précède l’impact psychologique pour rendre l’ordre divin avant son effet. |