| 3. Exégèse Linguistique Le verset commence par ulam {אוּלָם | ʾû-lām} 'mais', introduisant un contraste avec le discours précédent. Le pronom ani {אֲנִי | ʾă-nî} 'je' souligne l’engagement personnel. La préposition el {אֶל־ | ʾel} oriente l’action vers Shaddai {שַׁדַּי | šad-day} 'le Tout-Puissant', suivi du Piel adabber {אֲדַבֵּר | ʾă-da-bbēr} 'je parlerai', qui exprime la résolution de prendre la parole. Le vav sur hokheakh {וְהוֹכֵחַ | wə-hō-kē-aḥ} 'et je plaiderai' crée un parallélisme syntaxique, renforcé par la reprise de la préposition el {אֶל־ | ʾel} vers El {אֵל | ʾēl} 'Dieu'. Le verbe Qal ekhpatz {אֶחְפָּץ | ʾeḥ-pāṣ} 'je désire' conclut la structure en exprimant la volonté ardente de Job. Cette double adresse et ce parallélisme soulignent l’intensité et la solennité de son plaidoyer. |