| 4. Analyse Morphologique ve'ulam {וְֽאוּלָ֗ם | wə-ʾû-lām}: mais cependant (conjonction de contraste) • attem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • deuxième personne masculin pluriel) • toflei-sheqer {טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר | ṭōp̄-lê-šā-qer}: faiseurs de mensonge (participe Qal • masculin pluriel • maqqef liant le complément) • rofei {רֹפְאֵ֖י | rōp̄-ʾê}: médecins • guérisseurs (participe Qal • masculin pluriel construit) • elil {אֱלִ֣ל | ʾĕ-lil}: néant • inutilité (nom masculin singulier absolu) • kullakhem {כֻּלְּכֶֽם | kul-lə-khem}: vous tous (adjectif collectif + suffixe pronominal deuxième personne masculin pluriel) |